1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Преплављени. 4 00:01:44,688 --> 00:01:45,939 Не прилазите ближе! 5 00:02:19,431 --> 00:02:20,974 ТИХ ОКЕАН, 1987 6 00:02:21,058 --> 00:02:24,478 40 ГОДИНА НАКОН ПОЧЕТКА ХЛАДНОГ РАТА 7 00:02:25,979 --> 00:02:28,357 Два пилота се јављају на дужност. 8 00:02:28,440 --> 00:02:31,610 Ред Хоок 3507, непријатеља испред десно. 9 00:02:31,693 --> 00:02:36,490 Ја сам за рођендан Андертонове ћерке донео крпену лутку. Они су чудни. 10 00:02:36,573 --> 00:02:39,409 - Како то мислиш? - Зашто имају то лице? 11 00:02:39,493 --> 00:02:43,121 Премале очи и натечени образи. Као узимање стероида. 12 00:02:47,209 --> 00:02:50,212 Слатки су ми. Округле су као бебе. 13 00:02:50,295 --> 00:02:52,923 Таква беба био би уплашен на смрт. 14 00:02:53,006 --> 00:02:56,760 колико разумем, рођени су у купусном пољу. 15 00:02:56,844 --> 00:03:00,597 Причаш као да је нормално. Шта кажеш на добру крпу Анди? 16 00:03:00,681 --> 00:03:04,685 - Да урадимо вежбу или не? - Руси су неочекивани. 17 00:03:04,768 --> 00:03:07,479 Северни је мој. Почињем да снимам. Борити се. 18 00:03:07,563 --> 00:03:10,065 Јужни је мој. Борба од авиона до авиона. 19 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 шта ћеш да радиш? 20 00:03:33,714 --> 00:03:36,008 Не можеш нигде. Хоћеш ли да одустанеш? 21 00:03:37,050 --> 00:03:38,385 Можда. 22 00:03:46,393 --> 00:03:48,312 Мртав си, Никита. 23 00:03:48,395 --> 00:03:50,314 - Срање! - Један миг. 24 00:03:50,397 --> 00:03:53,108 - Лонгсхот, статус? - Збогом и југу. 25 00:03:53,192 --> 00:03:56,820 То је било стварно срамотно за совјетске колеге. 26 00:03:56,904 --> 00:04:00,199 - Имали сте среће, поручниче. - Видимо се на броду. 27 00:04:04,244 --> 00:04:07,623 Убица, инструменти су га победили. 28 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 ста се десава? 29 00:04:10,000 --> 00:04:13,003 Десни елерон се заглавио. 30 00:04:13,086 --> 00:04:16,255 Држите авион што мирније. погледаћу. 31 00:04:18,550 --> 00:04:22,053 - Да, видим. - Не могу да слетим ако се тако тресем. 32 00:04:22,137 --> 00:04:25,057 - Сигналисте, чујете ли ме? - Чујем. 33 00:04:25,140 --> 00:04:28,936 - Спусти момка, ја ћу остати са Боомером. - Срећно. 34 00:04:32,272 --> 00:04:35,901 - Преплављени. - Опусти се, Боомер. Идемо још. 35 00:04:35,984 --> 00:04:38,570 Неће радити. Скоро сам остао без горива. 36 00:04:39,321 --> 00:04:42,449 - Идем да се катапултирам. - Не, мисли на пореске обвезнике. 37 00:04:42,533 --> 00:04:46,328 Покушаћу нешто. Држите авион што мирније. 38 00:04:46,411 --> 00:04:47,871 шта радиш 39 00:04:48,497 --> 00:04:50,707 - Откачићу крила. - Како? 40 00:04:51,291 --> 00:04:54,169 Само спусти точкове и види инструменте. 41 00:04:59,424 --> 00:05:03,178 - Превише је нестабилно. - Знам. То је лудо, али послушај ме. 42 00:05:05,806 --> 00:05:07,307 Обоје ћемо умрети. 43 00:05:19,611 --> 00:05:22,030 Срање. Хајде! 44 00:05:22,114 --> 00:05:26,118 - У реду је. Ја сам професионалац. - Неће успети. 45 00:05:26,201 --> 00:05:28,579 Страница одлети. Ударићете у кулу. 46 00:05:28,662 --> 00:05:32,708 - У праву је, стани. - Пази на ОЛС. Поравнајте упадни угао. 47 00:05:32,791 --> 00:05:35,043 Осетићете притисак. 48 00:05:49,933 --> 00:05:52,561 Дужник сам ти, друже. 49 00:05:52,644 --> 00:05:55,230 Обрнуто. Због тебе Ја сам радник месеца. 50 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 Зато ћу моћи да летим паркиран на улазу. 51 00:05:58,525 --> 00:06:02,863 Поручујем породицама талаца, да нисмо одустали и нећемо. 52 00:06:02,946 --> 00:06:09,328 Обећавам да ћемо користити све легалне средства да ослободите своје вољене. 53 00:06:09,411 --> 00:06:12,414 - Шта каже? - Да ћу живети још 75 година. 54 00:06:12,497 --> 00:06:15,125 Хајде. Да ли нови третман помаже? 55 00:06:15,626 --> 00:06:18,420 - Рекао сам да сам излечен. - Извините. 56 00:06:19,087 --> 00:06:21,882 Док сте у болници, мора да си у инвалидским колицима. 57 00:06:21,965 --> 00:06:24,510 - Стварно? - Хајде. Не радимо… 58 00:06:24,593 --> 00:06:28,847 Нема потребе да ме штитите од тога. Навикла сам на стрес. 59 00:06:28,931 --> 00:06:34,394 Пробаће се нови лекови. На пацовима раде, требало би и на мени. 60 00:06:36,939 --> 00:06:39,525 Хоћемо ли изаћи вечерас? На бифтек? 61 00:06:39,608 --> 00:06:42,319 - Ниси на састанку са пријатељима? - Ти си мој пријатељ. 62 00:06:42,402 --> 00:06:43,904 Хвала вам пуно. 63 00:06:44,738 --> 00:06:48,158 Ако хоћеш да ме орасположиш изаћи са пријатељима. 64 00:06:48,242 --> 00:06:50,869 претварати се да због мене не одлажеш толико. 65 00:06:51,703 --> 00:06:55,415 Поред тога Вечерас сам на састанку са њом. 66 00:06:55,499 --> 00:06:59,002 - Лепо. Вечера и сахрана. - Душо. 67 00:07:03,340 --> 00:07:08,053 - Не дозволите да вас Горбачов превари. - Не знам да ли је Горбачов проблем. 68 00:07:08,136 --> 00:07:12,307 - Он покушава да се реформише. - Политбиро га је изабрао. 69 00:07:12,391 --> 00:07:14,268 Он је упорни комуниста, 70 00:07:14,351 --> 00:07:16,603 - за шта год да је. - Наш херој. 71 00:07:16,687 --> 00:07:20,232 Нема битне разлике између капитализма и комунизма. 72 00:07:20,315 --> 00:07:25,112 ста? Совјетски систем противно је људској природи. 73 00:07:25,195 --> 00:07:31,076 - Не можете да реформишете покварену ствар. - Нисте на политичкој дебати. 74 00:07:31,159 --> 00:07:33,370 - Лењин, Стаљин... - Изашли смо. 75 00:07:33,453 --> 00:07:38,667 Претварали су се... Здраво. Да живимо у великом срећном колективу. 76 00:07:38,750 --> 00:07:43,672 Овај тим је увек ту на штету слободе појединца. 77 00:07:43,755 --> 00:07:46,758 - Пази! - Извините. Безбедна вожња. 78 00:07:46,842 --> 00:07:51,138 Погледај ме. Морамо се сложити да сам најбољи пилот Треће флоте. 79 00:07:51,847 --> 00:07:53,348 Боомер, сигурно знаш. 80 00:07:53,432 --> 00:07:55,642 - Уопште га није срамота! - Спаси ме, Трои. 81 00:07:55,726 --> 00:07:58,395 У реду је да ме није срамота. 82 00:07:58,478 --> 00:08:02,191 - У САД славимо што смо најбољи. - Да. 83 00:08:02,274 --> 00:08:05,277 - Знаш шта се дешава са великим тамо? - Реци им. 84 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 Ништа. Ти си само још један друг. 85 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 – Ово није компанија… - Да ли га лижеш? 86 00:08:09,865 --> 00:08:11,074 - Ово је затвор. - Шта? 87 00:08:11,158 --> 00:08:15,579 Свако ко не жели да се извуче из тога је само... То је проблем. 88 00:08:15,662 --> 00:08:19,208 - Јадни цивили су рођени тамо? - Ћутање је саучесништво. 89 00:08:19,291 --> 00:08:21,668 - Врхунске пушке! Шта ће бити добро? - Здраво. 90 00:08:22,836 --> 00:08:25,380 У таквим тренуцима сам срећан, да су снимили овај филм. 91 00:08:25,464 --> 00:08:27,299 - Здраво. - Господо. 92 00:08:28,509 --> 00:08:29,343 команданте. 93 00:08:30,469 --> 00:08:33,931 - Је ли све у реду? - Дозволите ми? 94 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Само поручник Келли. 95 00:08:37,476 --> 00:08:42,523 - Чуо сам за твоје акробације. - Хтео сам да помогнем свом другу 96 00:08:42,606 --> 00:08:45,776 - и спасити авион. - Не брини, нећу те рачунати. 97 00:08:46,985 --> 00:08:51,365 Јесте ли чули за Велику птицу? Не за ону из Улице Сезам. 98 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Онда нисам. 99 00:08:54,326 --> 00:09:00,040 Операција Велика птица. Од '71 Национална извиђачка канцеларија 100 00:09:00,123 --> 00:09:06,588 користи сателите за праћење руске активности у удаљеним областима СССР-а. 101 00:09:07,589 --> 00:09:09,883 Пошто је резолуција ограничена, 102 00:09:09,967 --> 00:09:13,262 повремено пошаљемо некога, да видим место изблиза. 103 00:09:13,804 --> 00:09:18,475 Треба ти шпијунски авион. Хоћеш да управљам шпијунским авионом. 104 00:09:18,976 --> 00:09:23,313 Крећете сутра у 4:00 у ваздухопловну базу Рамштајн у Немачкој. 105 00:09:23,397 --> 00:09:26,108 Немој никоме рећи да одлазиш. 106 00:09:26,191 --> 00:09:28,277 Хвала. За ту прилику. 107 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Хвала вам што сте то зарадили. 108 00:09:44,459 --> 00:09:46,628 Добили смо слике које показују 109 00:09:46,712 --> 00:09:50,465 да Руси граде код Њандоме подземне лансирне рампе за ракете. 110 00:09:50,549 --> 00:09:54,970 То значи да морамо 2000 км дубоко у совјетску територију. 111 00:09:55,053 --> 00:09:57,181 Пола сата тамо и пола сата назад. 112 00:09:57,973 --> 00:10:01,518 На четири угла имају копнене ваздушне ракете. 113 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 Најближа писта је у Осмину, 300 км источно. 114 00:10:05,314 --> 00:10:09,860 Све ово показује да тамо не праве бабушке. 115 00:10:10,736 --> 00:10:13,989 Летећете на 80.000 стопа, ван домета пројектила. 116 00:10:14,072 --> 00:10:16,033 Чим се вакцинишете, идите. 117 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Сама си, Келли. 118 00:10:21,330 --> 00:10:25,375 Рекао си 80.000 стопа. Зар то није више од максималне висине за У-2? 119 00:10:25,459 --> 00:10:28,420 Тако је. Али нећете летети на У-2. 120 00:10:35,260 --> 00:10:37,638 Блацкбирд СР-71. 121 00:10:37,721 --> 00:10:43,101 Максимална брзина је већа од три маха, висина 85.000 стопа. 122 00:10:43,185 --> 00:10:45,729 Најбржи и највиши летећи авион. 123 00:10:47,356 --> 00:10:50,567 - Прелепо је. - Он је звер. 124 00:10:50,651 --> 00:10:54,071 Бржи је од пројектила. Упркос оделу за притисак 125 00:10:54,154 --> 00:10:58,534 раскомадао би те ако би избацио изнад брзине једног маха. 126 00:10:59,743 --> 00:11:02,704 можда грешим али зар ово није ваздушна операција? 127 00:11:03,830 --> 00:11:06,792 То је тајна операција. Летите за ЦИА-у. 128 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 - Да ли си ме отпустио? - Привремено. 129 00:11:09,211 --> 00:11:13,173 Зато што вежбате са камерама какве јесу на кос, ти си савршен за ово. 130 00:11:13,257 --> 00:11:15,300 Бићете копилот. 131 00:11:15,384 --> 00:11:18,762 - Хоћу ли бити радарски оператер? Нећу да пилотирам? - Не овај пут. 132 00:11:20,097 --> 00:11:24,685 Мајор Сандерс, поручник Кели. Мајор је завршио 23 мисије на косу. 133 00:11:25,853 --> 00:11:27,563 То ме чини срећним. 134 00:11:28,230 --> 00:11:32,359 - Да ли сте икада пуцали на вас? - Да јесам, не бих радио свој посао. 135 00:11:33,151 --> 00:11:37,114 Ово није тактичка операција пива. За извиђање је потребан мозак, а не снага. 136 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 Видим. Да. 137 00:11:42,870 --> 00:11:45,038 Само пази на радар. остало препусти мени. 138 00:11:45,122 --> 00:11:49,459 Тачно. Видим предмет испред себе са високим јагодицама и јаким обрвама. 139 00:11:49,543 --> 00:11:51,879 Лези на под колико год желиш, 140 00:11:51,962 --> 00:11:55,132 али у ваздуху или су једно или су мртви. Не заборави. 141 00:11:55,215 --> 00:11:59,720 Извините што сам се исмевао. Такво лице видим само у сновима. 142 00:12:03,348 --> 00:12:04,892 Исусе, Оче. 143 00:12:04,975 --> 00:12:09,104 добро сам. мислио сам да си спавао са неком девојком. 144 00:12:09,188 --> 00:12:13,483 - Можда и хоћу. - Треба ли да се бринем? 145 00:12:13,567 --> 00:12:15,944 Не као да идемо у шетњу. 146 00:12:16,695 --> 00:12:19,823 Али где? У Либију? Ирану? 147 00:12:20,365 --> 00:12:22,284 Биће то строго поверљива шетња. 148 00:12:23,952 --> 00:12:26,205 - Не гурај тежину... - Никад. 149 00:12:27,039 --> 00:12:28,373 Никада. ја идем сада. 150 00:12:29,750 --> 00:12:31,460 Волим те, тата. 151 00:12:33,754 --> 00:12:34,755 И ја тебе. 152 00:12:47,351 --> 00:12:51,480 ФАЛЛЕН ХЕРОЕС НИКАД НЕ ЗАБОРАВЉАМО 153 00:13:17,297 --> 00:13:18,465 Тачно. 154 00:13:18,549 --> 00:13:22,928 Боље га скини. Можеш бити окован приликом катапултирања задав. 155 00:13:23,846 --> 00:13:27,975 - Сваки авијатичар то зна. - Хух? Авијатичари знају ово? 156 00:13:36,817 --> 00:13:38,360 Притисак у резервоару? 157 00:13:39,111 --> 00:13:42,906 10 кПа. Улазна клапна закључана. 158 00:13:46,285 --> 00:13:48,954 Контролна листа је прегледана? 159 00:13:49,037 --> 00:13:53,208 - Потврђујем, улазна врата су откључана. - Оптичка камера ради. 160 00:13:53,292 --> 00:13:58,755 Хабу 43, ветар из правца 265, пет чворова. Слободно полетање, писта 26. 161 00:14:19,776 --> 00:14:22,654 Сандерс, јеси ли ожењен? Да ли имате децу? 162 00:14:23,238 --> 00:14:29,286 - Пре свега желим да постанем пуковник. - И ја. Да ли су нас зато изабрали? 163 00:14:29,870 --> 00:14:33,498 - Зато што нисмо венчани? - Не морамо да ћаскамо. 164 00:14:36,793 --> 00:14:39,671 Знаш шта ћеш да урадиш ако ти се снови остваре, зар не? 165 00:14:41,298 --> 00:14:44,301 - Шта? - Пуковник Сандерс. 166 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 Зар вам то нико никада није рекао? 167 00:14:51,975 --> 00:14:55,854 - 1700 чворова. - И 11 биљака и зачина. 168 00:15:16,875 --> 00:15:20,295 Одозго се види као огроман комад земље. 169 00:15:23,632 --> 00:15:27,219 - Ниво лета 8-0-0. - Разумем. 170 00:15:27,302 --> 00:15:32,099 Улазе у совјетски ваздушни простор. Удаљени су 824 км од циља. 171 00:15:34,560 --> 00:15:37,521 Панорамска камера укључена. 172 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 Како то изгледа? 173 00:15:43,694 --> 00:15:47,614 Густа магла изнад мете. Вероватно нећемо добити јасну слику. 174 00:15:48,991 --> 00:15:51,785 Имамо лошу видљивост. Молим вас дајте ми упутства. 175 00:15:53,745 --> 00:15:58,959 - Идите доле на ниво 4-5-0. - За све постоји први пут. 176 00:16:00,419 --> 00:16:01,962 разумем. 4-5-0. 177 00:16:12,389 --> 00:16:13,557 Па, идемо. 178 00:16:14,391 --> 00:16:17,144 Камера се окреће, видимо мету. 179 00:16:21,064 --> 00:16:24,067 Идите више и вратите се у базу. 180 00:16:41,668 --> 00:16:43,462 Непријатељ на 190 степени. 181 00:16:44,963 --> 00:16:46,006 Преплављени. 182 00:16:50,636 --> 00:16:54,765 Миг назад десно. Ометање сигнала укључено. 183 00:17:01,897 --> 00:17:05,858 - Зашто се нагињеш? Изгубићемо брзину. - Знам шта радим. 184 00:17:05,943 --> 00:17:07,444 Не, стићи ће нас. 185 00:17:10,696 --> 00:17:14,409 Видиш, Келли? Зато си ти друга гусла, а ја... 186 00:17:17,246 --> 00:17:21,124 Сандерс? Сандерс, чујеш ли ме? 187 00:17:26,463 --> 00:17:31,343 Погођени смо. идемо на исток. 150 км западно од Печоре. 188 00:17:31,426 --> 00:17:33,887 Пилот не реагује, Изгубио сам контролу. 189 00:17:39,309 --> 00:17:40,227 Хајде! 190 00:18:01,540 --> 00:18:02,749 Десни мотор је покварен. 191 00:18:07,421 --> 00:18:13,677 САУЦЕ! Хабу 43, ширина 65,18, дужина 72.10. 192 00:18:13,760 --> 00:18:17,264 - Идем да се катапултирам. - Не овом брзином. 193 00:18:17,347 --> 00:18:18,640 Знам. 194 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 Да, дођи горе. 195 00:19:51,525 --> 00:19:52,526 Тачно. 196 00:20:15,507 --> 00:20:16,967 СКОК ЗА ЧОВЕЧАНСТВО 197 00:20:33,483 --> 00:20:36,403 шта је ово? 198 00:20:40,490 --> 00:20:41,575 Добро. Ниси умро. 199 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 ко си ти где сам ја 200 00:20:45,954 --> 00:20:49,291 Моје име је Николај Устинов. Само ми реци Ницк. 201 00:20:49,374 --> 00:20:51,460 Са мном си код куће. 202 00:20:52,252 --> 00:20:54,254 Нема на чему, почаствован сам. 203 00:20:54,338 --> 00:21:00,177 - Зашто сам везан? - Да се ​​не помера током операције. 204 00:21:01,094 --> 00:21:05,432 - Какву операцију? - Уклонио сам бакалар и закрпао вену. 205 00:21:05,516 --> 00:21:08,852 Јако сте крварили. И вриштао, али ја сам крив 206 00:21:08,936 --> 00:21:13,232 - јер нисам имао праву анестезију. - Можеш ли ме сада одвезати? 207 00:21:14,066 --> 00:21:16,818 наравно. Ускоро, да. 208 00:21:17,778 --> 00:21:22,574 Али сада се морате одморити да би се опоравак наставио. 209 00:21:23,200 --> 00:21:27,371 Добро. Зашто имате америчке ствари? 210 00:21:27,454 --> 00:21:33,126 Можда ћете бити изненађени, али ја се веома дивим вашој земљи. 211 00:21:33,877 --> 00:21:37,714 Ваша демократија и култура. И твоја храна. 212 00:21:37,798 --> 00:21:42,845 Још нисам био у МцДоналд'су, али сигурно Волео бих то. Скоро сам опседнут. 213 00:21:44,346 --> 00:21:48,684 - Тако? - Сањам да живим у САД. 214 00:21:49,601 --> 00:21:53,272 Да будем са кампером возио од источне до западне обале. 215 00:21:54,273 --> 00:21:56,567 - Добро. - Не знам још, 216 00:21:59,027 --> 00:22:00,529 чиме би се бавио. 217 00:22:00,612 --> 00:22:03,907 - Али знам да је тамо све могуће. - Да. 218 00:22:07,286 --> 00:22:09,204 Желео бих да ти покажем нешто. 219 00:22:22,176 --> 00:22:26,221 Ово је нешто посебно али незаконито. 220 00:22:28,223 --> 00:22:33,854 Могао бих бити у затвору због тога. Гледао сам га преко стотину пута. 221 00:22:33,937 --> 00:22:36,899 Сваки пут кад замислим да сам ја човек у филму. 222 00:22:37,900 --> 00:22:40,152 И да ја радим оно што он ради. 223 00:22:42,362 --> 00:22:45,282 Овде немамо много америчких филмова. 224 00:22:45,365 --> 00:22:51,163 Добио сам га прошле године илегална копија Топ Гуна. 225 00:22:53,749 --> 00:22:57,294 Све је потврдио шта сам мислио о теби. 226 00:22:58,086 --> 00:23:03,091 И одједном долазиш. Пао си са неба као божански промисао. 227 00:23:03,926 --> 00:23:05,511 - Николас... - Стани! 228 00:23:08,430 --> 00:23:12,893 - Ник реци ми. - Ницк. Ја сам Трои. 229 00:23:12,976 --> 00:23:16,688 - Трои, драго ми је. - Хвала што си ме закрпио. 230 00:23:17,940 --> 00:23:19,608 Али као што можете замислити, морам да идем 231 00:23:19,691 --> 00:23:21,693 Ја сам на непријатељској територији. 232 00:23:22,528 --> 00:23:27,115 - Није да си ти непријатељ. - Напротив, ја сам ваш велики обожавалац. 233 00:23:28,200 --> 00:23:32,246 Добро. Зато ћете разумети зашто морам да пређем границу? 234 00:23:32,329 --> 00:23:35,749 - Наравно. Најближа граница је са Финском. - Колико је далеко? 235 00:23:35,832 --> 00:23:38,752 - 2000 км. - Па... Срање. 236 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Прошле су две године. 237 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Зашто то ниси урадио? после Черњенкове смрти? 238 00:23:58,480 --> 00:24:02,985 Не волим да окачим слику свог мужа, који уништава моју земљу. 239 00:24:03,694 --> 00:24:06,697 рекао би Горбачов да је спасе. 240 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 сећам се када је Русија још била империја. 241 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Пола света је било под нашим утицајем. А сада? 242 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Против бездушне суперсиле изгубили смо рат без борбе. 243 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 Плешец жели, да јој се приближим. 244 00:24:26,508 --> 00:24:30,095 - Шта је то? - Изнад Короваје оборен амерички авион. 245 00:24:30,179 --> 00:24:35,058 - Један пилот се наводно катапултирао. - Да ли су обезбеђивали место несреће? 246 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Не још. Потрагу води генерал Коржов. 247 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Ништа више. 248 00:24:53,744 --> 00:24:56,246 Гуско, држи се! 249 00:25:01,502 --> 00:25:02,336 Ох боже. 250 00:25:02,419 --> 00:25:06,548 Гоосе и Маверицк су били копилот и најбољи пријатељи. 251 00:25:06,632 --> 00:25:07,925 Истина је. 252 00:25:10,427 --> 00:25:14,515 Овде човек који снима иде у купатило. Знаш шта се дешава? 253 00:25:15,140 --> 00:25:17,351 Не, жао ми је. 254 00:25:19,478 --> 00:25:24,274 - Нема проблема. Је ли месо у реду? - Веома је тешко. 255 00:25:24,358 --> 00:25:25,692 Али барем је кисело. 256 00:25:26,818 --> 00:25:30,322 Тешко је добити зими свеже месо медведа. 257 00:25:30,405 --> 00:25:33,450 - Једем медведа? - Имам 40 кила медведјег меса у подруму. 258 00:25:33,534 --> 00:25:34,743 Једите колико желите. 259 00:25:35,244 --> 00:25:39,164 - Хвала. шта је ово? - Моонглов. Правим га од цвекле. 260 00:25:39,248 --> 00:25:42,376 - У бурету. - Уопште нема укус цвекле. 261 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 Хвала. 262 00:25:45,879 --> 00:25:51,802 Написано је на твом свемирском оделу твој надимак, Убица. 263 00:25:53,303 --> 00:25:58,016 - Могу ли питати зашто? - То знамо само ја и моји пријатељи. 264 00:25:59,726 --> 00:26:00,894 разумем. 265 00:26:03,480 --> 00:26:08,986 Надам се да ћемо једног дана ми смо и такви пријатељи. 266 00:26:10,487 --> 00:26:14,199 наравно. Мораћу да идем. 267 00:26:14,283 --> 00:26:16,827 Можеш да ме одвежеш и ја ћу ићи. 268 00:26:16,910 --> 00:26:21,039 - Али онда ћеш отићи. - Да, то сам управо рекао. 269 00:26:21,540 --> 00:26:23,834 Не разумете ситуацију у којој се налазите. 270 00:26:24,585 --> 00:26:27,296 У сигурно подручје је две хиљаде километара. 271 00:26:27,379 --> 00:26:29,840 Црвена армија те већ тражи. 272 00:26:30,340 --> 00:26:33,468 Кад те пронађе, предаће те КГБ-у. 273 00:26:34,303 --> 00:26:37,097 Ја то никоме не радим. 274 00:26:37,181 --> 00:26:40,225 Са мном си сигуран, веруј ми. 275 00:26:40,726 --> 00:26:44,229 - Не могу да останем овде. - Само до краја Хладног рата. 276 00:26:44,313 --> 00:26:48,567 – Хладни рат траје већ 40 година. - Тако је. Неће бити дуго. 277 00:26:50,694 --> 00:26:55,199 Тачно. Вероватно си у праву. 278 00:26:55,282 --> 00:26:58,243 Био бих луд ако је покушао да оде у том стању. 279 00:26:58,327 --> 00:27:03,749 - Био бих луд да ти дозволим. - Тако је. Остаћу док не буде безбедно. 280 00:27:04,333 --> 00:27:08,504 - Супер. - Добро. Хоћу ли до тада бити везан? 281 00:27:08,587 --> 00:27:12,758 Наравно да не. Морао сам да знам да може да верује себи. 282 00:27:12,841 --> 00:27:16,512 потпуно ти верујем. Ницк, хвала. 283 00:27:17,012 --> 00:27:18,305 - Нема проблема. - Да. 284 00:27:18,388 --> 00:27:21,308 - Лепо ћемо се провести. - Сјајан осећај. 285 00:27:23,936 --> 00:27:24,978 То је боље. 286 00:27:28,649 --> 00:27:29,816 Жао ми је, Ник. 287 00:27:31,944 --> 00:27:33,028 Молим те остани. 288 00:27:49,086 --> 00:27:50,712 Како можеш бити тако тачан? 289 00:27:53,549 --> 00:27:55,676 Веома ефикасна гиљотина. 290 00:28:01,723 --> 00:28:03,976 Повредићеш се. Зауставимо се сада. 291 00:28:04,059 --> 00:28:05,310 Тачно. Ти си победио. 292 00:28:08,856 --> 00:28:09,898 Сјајно. 293 00:28:24,413 --> 00:28:25,789 Где је кључ? 294 00:28:36,258 --> 00:28:39,595 Дођи у кућу, пријатељу. скуваћу чај. 295 00:30:53,937 --> 00:30:56,690 Повежи ме са амбасадом у Москви. 296 00:31:01,653 --> 00:31:05,240 Ово је за тебе. Ја вежбам енглески. 297 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 Тачно. Не, не. 298 00:31:09,453 --> 00:31:10,537 ја идем. 299 00:31:11,205 --> 00:31:13,165 Слушај ме. у реду је. 300 00:31:21,882 --> 00:31:22,966 не… 301 00:32:52,514 --> 00:32:53,515 Тачно. 302 00:32:53,599 --> 00:32:56,894 Николас. шта то радиш? 303 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 За њих. 304 00:33:06,737 --> 00:33:10,657 ко си ти Где си научио да се тако бориш? 305 00:33:10,741 --> 00:33:13,785 сигурно бих се бранио, да није био рањен. 306 00:33:13,869 --> 00:33:16,622 Америчка војна обука је бољи од нашег. 307 00:33:17,331 --> 00:33:19,499 Јеси ли био у војсци? 308 00:33:20,125 --> 00:33:21,293 Није битно. 309 00:33:22,336 --> 00:33:24,963 То је за мене. Желим да знам са ким сам. 310 00:33:29,801 --> 00:33:36,058 - Радио сам за државну безбедност. - Да ли сте ви КГБ? Шта радиш за њих? 311 00:33:36,850 --> 00:33:42,105 Ништа више. Ја сам водио групу, која је вршила тајне операције. 312 00:33:42,648 --> 00:33:45,651 Контраобавештајне службе, испитивања. 313 00:33:45,734 --> 00:33:49,571 - Значи ти си чудовиште. - Веровао сам да радим за добро земље. 314 00:33:51,073 --> 00:33:51,907 Па, да. 315 00:33:51,990 --> 00:33:55,369 Кад је ћерка порасла и питала ме шта радим 316 00:33:55,452 --> 00:33:58,664 Било ме је срамота да кажем. 317 00:33:59,748 --> 00:34:03,377 Када човек ради нешто довољно дуго, да нешто више није оно што ради. 318 00:34:04,878 --> 00:34:06,296 То постаје он. 319 00:34:09,882 --> 00:34:13,303 пусти ме да верујем да си управо опрао руке 320 00:34:13,387 --> 00:34:15,848 Преселио сам се овде и постао Гризли Адамс. 321 00:34:16,556 --> 00:34:20,476 Морао сам да одем што даље од режима. 322 00:34:20,561 --> 00:34:23,272 Морам да будем што даље од тебе. 323 00:34:23,355 --> 00:34:26,608 Да сам још увек чудовиште, да ли бих те примио? 324 00:34:27,484 --> 00:34:29,777 неговао бих те и претукао момке у бару? 325 00:34:30,445 --> 00:34:35,617 Помогао сам непријатељу републике. Казна за ово је смрт. 326 00:34:40,246 --> 00:34:42,165 Хвала вам што сте ми помогли. 327 00:34:43,792 --> 00:34:46,420 - Жао ми је што сам те разбеснео. - Хтео си да идеш кући. 328 00:34:46,503 --> 00:34:49,840 Нема успеха. Још нисам знао како да позовем амбасаду. 329 00:34:51,425 --> 00:34:55,094 Ако бисте намамио би државну безбедност овде. 330 00:34:55,929 --> 00:34:58,182 Влада контролише позива амбасадама. 331 00:35:00,058 --> 00:35:04,563 - Могу ли да позовем са овим? - Има само 30 км домета, по добром дану. 332 00:35:05,189 --> 00:35:08,233 Само Алтај би ти помогао. 333 00:35:09,526 --> 00:35:12,237 - Шта? - Мобилни радиотелефон. 334 00:35:12,321 --> 00:35:15,782 - Не може се ући у траг. - Како да га добијем? 335 00:35:15,866 --> 00:35:18,785 Имају га само водећи политичари. 336 00:35:18,869 --> 00:35:21,914 - Нема их много овде, зар не? - Не. 337 00:35:21,997 --> 00:35:24,750 - Они су поред језера Воже. - Вози? 338 00:35:24,833 --> 00:35:28,253 Многи чланови Врховног совјета тамо има дачу. 339 00:35:28,337 --> 00:35:33,592 - Је ли то близу? - На пола пута одавде до Москве. 340 00:35:34,468 --> 00:35:39,806 Сјајно. Украшћемо Алтај. Ја ћу звати амбасада да ме извуче. 341 00:35:41,391 --> 00:35:44,728 - Шта? - Ти би био спасен, али ја... 342 00:35:46,021 --> 00:35:49,900 Заиста. Шта ако те одведем у САД? 343 00:35:50,734 --> 00:35:54,863 - Совјети не могу да напусте земљу. - Не, али ја сам оборени пилот. 344 00:35:54,947 --> 00:35:59,493 Бићу херој. Вероватно ћу бити почаствован. Амбасада ме неће одбити. 345 00:35:59,576 --> 00:36:00,869 Нажалост, то није тако једноставно. 346 00:36:00,953 --> 00:36:04,206 - Имам ћерку у Москви. Не идем без ње. - Она ће поћи са нама. 347 00:36:04,289 --> 00:36:09,545 Она неће ићи. не верује да сам се променио. 348 00:36:09,628 --> 00:36:11,338 Разговарај са њом, убеди је. 349 00:36:11,922 --> 00:36:18,595 Руси не откривају лако своје емоције баш као и ти. 350 00:36:19,179 --> 00:36:22,266 Сањаш да постанеш Американац. 351 00:36:22,349 --> 00:36:27,271 Почни да се понашаш као Американац. Ницк, хоћеш ли ми помоћи? 352 00:36:30,566 --> 00:36:35,237 Веома примамљиво, али и опасно. 353 00:36:35,320 --> 00:36:41,535 Није време да „улети у опасну зону”? 354 00:36:43,871 --> 00:36:44,955 Кенни Логгинс. 355 00:36:46,540 --> 00:36:48,876 - Схватио сам виц. - Важи? 356 00:36:51,128 --> 00:36:53,714 пусти ме да спавам пре него што одлучим. 357 00:36:53,797 --> 00:36:56,675 наравно. Пијем за то. 358 00:37:25,704 --> 00:37:26,747 До дна. 359 00:37:35,047 --> 00:37:37,883 Хајде, чаша је прилично мала. 360 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Хоћете, друже? 361 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Александар Волков, државна безбедност. могу ли 362 00:38:17,631 --> 00:38:21,760 - Претпостављам да живиш сам. - Да. 363 00:38:21,844 --> 00:38:25,931 - О чему се ради? - Авион се срушио 12 км даље. 364 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Питамо становнике, да ли су нешто видели. 365 00:38:32,062 --> 00:38:35,649 - Не. - Тако је. 366 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Моја ћерка Ана. 367 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Да ли сте били у КГБ-у? 368 00:38:47,995 --> 00:38:50,706 - Како… - Твој прстен са печатом. 369 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Које одељење? 370 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Група Алфа. 371 00:39:01,049 --> 00:39:03,886 Хвала вам на услузи. Зашто си отишао? 372 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Мој ум више није био тако оштар. 373 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 И даље ми изгледа оштро. 374 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Шта је испод? 375 00:39:28,202 --> 00:39:31,496 - Подрум. - Буди тако љубазан. 376 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Празан је. 377 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Тачно. 378 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Имам те! 379 00:40:00,150 --> 00:40:02,277 - Моонсхине? - Да... 380 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Знате да је кување дух забрањено? 381 00:40:06,198 --> 00:40:09,618 - Извините, друже Волков. нисам знао… - Молим те. 382 00:40:10,410 --> 00:40:13,622 Хајде да се договоримо. Хајде да попијемо чашу заједно, 383 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 али ово ће бити наша тајна. 384 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 наравно. 385 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Окусио сам цвеклу. 386 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Хвала вам пуно. 387 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Подсећа ме на ракију, коју смо пили у Прагу '68. 388 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Ја сам једва био млађи поручник. 389 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Чучали смо два месеца у касарни, без посла. 390 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Зато смо пили. 391 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Мора да ти ово недостаје. 392 00:41:02,337 --> 00:41:07,384 Другарство. Жртва за отаџбину. 393 00:41:09,428 --> 00:41:11,972 Мислим о томе сваки дан. 394 00:41:15,392 --> 00:41:18,812 Па, хвала на гостопримству. 395 00:41:20,522 --> 00:41:23,650 - Морам да наставим да тражим. - Наравно. 396 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Претпостављам да ћеш бити овде ако ми требаш за нешто друго. 397 00:41:30,532 --> 00:41:33,994 ако се сећаш нечега, позови ме 398 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 желим вам добро здравље. 399 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 За тебе и твоју ћерку. 400 00:41:49,343 --> 00:41:53,722 Христе. Уплашио сам се да ћеш га позвати на вечеру. 401 00:41:53,805 --> 00:41:55,641 - То је лоше. - Отишао је. 402 00:41:55,724 --> 00:41:59,561 Разговараће са момцима у бару. Препознаће нас. Морамо да идемо сада. 403 00:41:59,645 --> 00:42:03,565 Овај самогон је постављен уживо. Напред и позади, Ник. 404 00:42:12,783 --> 00:42:16,745 - Не знам да ли је оваква вожња безбедна. - Нема времена за сигурност. 405 00:42:16,828 --> 00:42:19,248 Твоја брада иде у моја уста. 406 00:42:20,541 --> 00:42:24,711 Могао бих да ставим руке на волан или мало успорен? 407 00:42:24,795 --> 00:42:28,423 Не знамо да ли смо већ били повезани. Морамо да променимо изглед. 408 00:42:28,507 --> 00:42:30,968 ми ћемо, ако се сударимо са дрветом. 409 00:42:40,018 --> 00:42:43,188 - Колико се вози до Воже? - Три дана. 410 00:42:43,272 --> 00:42:45,399 Доћи ћемо у једном. 411 00:42:46,191 --> 00:42:47,192 Како? 412 00:42:49,736 --> 00:42:51,613 - Нећемо ићи аутом. - Шта то радиш? 413 00:42:52,155 --> 00:42:55,033 - Они ће да ми претраже ауто. - И? 414 00:42:55,826 --> 00:42:58,871 - Боље изађи. - Шта? Зашто? 415 00:43:01,331 --> 00:43:02,332 Да. 416 00:43:06,378 --> 00:43:07,588 Је ли ово језеро? 417 00:43:08,422 --> 00:43:10,424 Могао би ми рећи. 418 00:43:10,507 --> 00:43:15,679 Мислио сам да знаш класику брисање трагова. Не обучавају пилоте за ово? 419 00:43:15,762 --> 00:43:19,224 Не, не обучавају нас кријући авионе у залеђеним језерима. 420 00:43:20,392 --> 00:43:21,351 куда идемо? 421 00:43:21,977 --> 00:43:24,271 До железничке станице. 422 00:43:25,898 --> 00:43:28,400 још увек имам твоја брада у мојим устима. 423 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Испитујемо северне и источне ивице шуме. 424 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Овде је слетео други пилот. 425 00:43:46,793 --> 00:43:49,546 - Јесте ли нашли тело? - Преживео је. 426 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Снег му је прекрио трагове. 427 00:44:02,267 --> 00:44:05,729 - Његова чизма. - Чекамо опрему да је скинемо. 428 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Узми га. 429 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Пронађите његову фотографију. 430 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Покажите то агентима КГБ-а. 431 00:45:06,123 --> 00:45:08,709 Нису могли да нас оборе ближе граници? 432 00:45:10,252 --> 00:45:13,755 - Теби? - Да. Имао сам копилота. Сандерс. 433 00:45:13,839 --> 00:45:16,592 - Није преживео. - Жао ми је. 434 00:45:17,593 --> 00:45:20,262 Био је гадан момак, ионако није заслужио. 435 00:45:20,345 --> 00:45:23,724 За пилота борбеног авиона мораш бити храбар. 436 00:45:25,976 --> 00:45:29,855 Вероватно већ. Ово сам одувек желео да радим. 437 00:45:31,398 --> 00:45:35,819 Не, желео сам да продуцирам бродови за морнарицу, као отац. 438 00:45:37,404 --> 00:45:41,909 Када сам имао осам година, одвео ме је на брод Рендолф 439 00:45:41,992 --> 00:45:44,494 гледајте како Ф-9 слеће. 440 00:45:46,788 --> 00:45:49,541 Момци су ходали по палуби, 441 00:45:49,625 --> 00:45:53,629 имали су шлем у рукама, и сви, укључујући и мог оца, 442 00:45:55,297 --> 00:46:00,469 гледали смо на њих као на богове. То је било то. Био сам очаран. 443 00:46:02,596 --> 00:46:04,306 Дакле, хтео си да будеш бог. 444 00:46:07,559 --> 00:46:10,354 Хтео сам да служим земљи. Вероватно то разумете. 445 00:46:10,437 --> 00:46:14,858 Ја сам своје служио из страха. Рекли су да ће нас САД уништити. 446 00:46:15,442 --> 00:46:18,654 Да ће ваша похлепа и бездушност бити уништио човечанство. 447 00:46:18,737 --> 00:46:21,406 Али за нас, да сте зупчаници машине за убијање. 448 00:46:21,490 --> 00:46:24,618 - Обојицу су лагали. - Не за мене. 449 00:46:24,701 --> 00:46:27,120 Уосталом, Хрушчов је рекао: „Сахранићемо те. 450 00:46:27,204 --> 00:46:30,374 А Реган, да смо ми империја зла. Зар стварно мислите да смо сви зли? 451 00:46:30,457 --> 00:46:33,418 Мозак ти је испран. Ви сте производ система. 452 00:46:33,502 --> 00:46:36,713 Зар ти ниси производ система, Трои? 453 00:46:41,593 --> 00:46:43,220 Не манипулишите мноме, КГБ. 454 00:46:46,473 --> 00:46:48,183 Одморићу очи. 455 00:46:49,351 --> 00:46:52,229 пробуди ме кад стигнемо у Старокостантинов. 456 00:46:53,146 --> 00:46:55,482 Не знам зашто не би. 457 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Ницк. Пробуди се. 458 00:47:48,952 --> 00:47:50,954 Морамо у други вагон. 459 00:47:59,505 --> 00:48:00,672 Сада ћу добити херпес. 460 00:48:18,649 --> 00:48:20,609 Ницк, пробуди се, озбиљно. 461 00:48:26,073 --> 00:48:27,407 Не гледај у фасциклу. 462 00:48:31,078 --> 00:48:32,955 Он показује својим пријатељима. 463 00:48:56,979 --> 00:49:00,440 - Јеси ли спавао? - Другови, ја сам официр КГБ-а. 464 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Водим затвореника у штаб. 465 00:49:05,863 --> 00:49:08,866 - Зашто да ти верујемо? - Зашто бисте лагали своје другове? 466 00:49:08,949 --> 00:49:12,369 Слушај ме. Радим то да поверујете 467 00:49:12,452 --> 00:49:13,829 - да сте затвореник. - Добро. 468 00:49:13,912 --> 00:49:16,874 Али овај трик неће дуго трајати. 469 00:49:20,627 --> 00:49:25,257 Бићемо у тунелу за пола минута. На тренутак ће бити мрак пре него што се светла упали. 470 00:49:26,008 --> 00:49:28,468 - Хеј! - Веома ми је жао. 471 00:49:28,552 --> 00:49:32,306 - Шта дођавола? - Побећи ћемо на фронт. 472 00:49:33,098 --> 00:49:37,561 друже. Документ је истекао пре десет година. 473 00:49:37,644 --> 00:49:40,147 - Стварно? - Задржаћу обојицу. 474 00:49:41,773 --> 00:49:42,983 Зашто? 475 00:49:46,695 --> 00:49:49,072 Ено их! Зауставите их! 476 00:49:55,245 --> 00:49:57,748 Да ли сте нас убацили у војни воз? 477 00:50:29,655 --> 00:50:30,948 Морамо скочити. 478 00:50:31,031 --> 00:50:34,701 Тачно. На три, два, један. 479 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Исусе. 480 00:50:40,666 --> 00:50:43,710 - Воз ће завршити. - Надам се да ће тунел бити пре. 481 00:51:04,481 --> 00:51:05,816 Скоро смо напољу. 482 00:51:21,874 --> 00:51:24,334 Можда би требало да сачекам до краја хладног рата. 483 00:51:33,468 --> 00:51:35,596 Морамо да нађемо место за боравак. 484 00:51:36,096 --> 00:51:39,349 - Има ли Ред Рооф Инн? - Не знам шта је то. 485 00:51:40,350 --> 00:51:43,145 - Где идеш? - Тражим склониште. 486 00:51:46,440 --> 00:51:48,692 - Да ли их познајете? - Не. Само како? 487 00:52:03,207 --> 00:52:05,751 - Шта си јој рекао? - Да нам је хладно и да смо гладни. 488 00:52:05,834 --> 00:52:09,546 - И она нас је позвала унутра? - Па рекли сте да смо сви зли. 489 00:52:20,849 --> 00:52:24,144 - Пожелела је добар трк. - Не, хвала. 490 00:52:24,228 --> 00:52:25,229 Тачно. 491 00:52:25,312 --> 00:52:29,942 - Је ли то паметно? Ја сам Американац. - Рекао сам да смо рођаци. 492 00:52:30,025 --> 00:52:34,279 Шта ако виде моја слика на тв? 493 00:52:34,363 --> 00:52:35,697 Видите ли негде ТВ? 494 00:52:36,573 --> 00:52:38,992 - Могао бих бити у другој соби. - Видите другу собу? 495 00:52:41,620 --> 00:52:43,121 - Не видим. - Молим те. 496 00:52:43,205 --> 00:52:47,167 Хвала. Изгледа веома укусно. 497 00:52:55,300 --> 00:52:59,596 Шта није у реду са Мулцу? Вероватно нису његови родитељи. 498 00:52:59,680 --> 00:53:01,598 Иако би то објаснило много тога. 499 00:53:08,981 --> 00:53:12,442 Његово име је Горго. Његови родитељи отишли су у Москву да траже посао. 500 00:53:12,526 --> 00:53:14,820 Зато је код баке и деде. 501 00:53:14,903 --> 00:53:18,031 Здраво Горго. како си 502 00:53:20,325 --> 00:53:23,245 Тачно. повући ћу га. 503 00:53:31,879 --> 00:53:34,464 Родитељи шаљу новац, али сваки дан је борба. 504 00:53:34,548 --> 00:53:40,304 Понекад морају да донесу одлуку између угља за шпорет и јела. Да. 505 00:53:40,846 --> 00:53:42,598 Зашто су нас онда позвали? 506 00:53:44,183 --> 00:53:47,769 Ако неко у САД покуцао на врата јер му је потребна помоћ 507 00:53:47,853 --> 00:53:49,396 зар га не би позвао унутра? 508 00:53:50,731 --> 00:53:51,899 Наравно да бих. 509 00:53:56,195 --> 00:53:57,196 Хвала. 510 00:54:05,913 --> 00:54:11,710 Занимљиво шта вас све они уче да се бори против нас, али ништа о нама. 511 00:54:13,629 --> 00:54:16,048 Знате ли шта је корморан? 512 00:54:16,840 --> 00:54:19,676 ста? Вечерас те уопште не разумем. 513 00:54:19,760 --> 00:54:23,013 Корморан рони 18 м дубоко, када пеца 514 00:54:23,096 --> 00:54:27,601 више од једног минута. Потпуно је ван свог елемента, рањив. 515 00:54:27,684 --> 00:54:31,230 Али да би птица разумела рибу, 516 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 мора да плива са њима. 517 00:54:36,818 --> 00:54:38,111 Овако. 518 00:54:48,539 --> 00:54:50,290 Хоћемо ли спавати у истој соби? 519 00:55:10,978 --> 00:55:12,813 Хода мало даље. 520 00:55:19,444 --> 00:55:23,699 Ово је... За тебе. Узми га. 521 00:55:25,242 --> 00:55:28,787 Не, то је најмање шта могу да урадим. Узми. 522 00:55:33,041 --> 00:55:35,794 Тачно. Хвала. 523 00:55:35,878 --> 00:55:39,464 Али то је било пријатно. Да госпођа не буде љубоморна. 524 00:55:40,632 --> 00:55:41,633 Иди већ. 525 00:55:43,802 --> 00:55:47,973 Леп гест. Она вреди више него што ће зарадити за годину дана. 526 00:55:48,891 --> 00:55:52,811 Можда могу Горгу купио кавез са бравом. 527 00:55:57,608 --> 00:56:00,027 Жао ми је. 528 00:56:00,944 --> 00:56:03,030 - Горго? - Да, Горго. 529 00:56:03,572 --> 00:56:05,616 - Он је демон. - Чудан је. 530 00:56:06,325 --> 00:56:07,951 Погледао сам демону у очи. 531 00:56:17,753 --> 00:56:20,297 Ово није приватно обезбеђење, али КГБ. 532 00:56:21,423 --> 00:56:23,592 Само апарат имао би такву заштиту. 533 00:56:25,093 --> 00:56:28,680 - Да ли неко ко живи у дацхи има поткровље? - Вероватно. 534 00:56:28,764 --> 00:56:31,767 Нема аутомобила на прилазу. Тип није код куће, у граду је. 535 00:56:31,850 --> 00:56:34,228 - Сада је време. - Како ћеш их заобићи? 536 00:56:34,311 --> 00:56:36,563 Они патролирају у облику осмице. 537 00:56:36,647 --> 00:56:39,316 сачекаћемо до рупе у средини. 538 00:56:41,485 --> 00:56:43,445 - Да те пратим? - Да. 539 00:56:47,991 --> 00:56:50,494 - Шта то радиш? - Тражим њихов канал. 540 00:56:51,411 --> 00:56:52,788 Овде је. 541 00:56:58,585 --> 00:56:59,837 Идемо! 542 00:57:03,465 --> 00:57:05,384 Да ли сте то научили од КГБ-а? 543 00:57:05,467 --> 00:57:08,387 Не, са пионирима. Ово су некакви кампери. 544 00:57:08,470 --> 00:57:12,933 Научили смо од кампера, како направити вагон од дрвета 545 00:57:13,016 --> 00:57:15,185 - Ако је икад добро дошло. - Па, неће. 546 00:57:18,480 --> 00:57:21,567 - Да ли сте и то научили од пионира? - У КГБ-у. 547 00:57:28,615 --> 00:57:32,077 - Прегледајте горе. Останимо у контакту. - Разумем. 548 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Чекај. не знам какав је телефон 549 00:57:34,872 --> 00:57:38,709 - Кофер величине бебе. - Добро. 550 00:57:46,842 --> 00:57:48,719 И то је управо оно што су окачили? 551 00:58:06,445 --> 00:58:07,446 Лепо. 552 00:58:08,655 --> 00:58:09,823 Ницк. 553 00:58:13,076 --> 00:58:14,578 Трои, имам телефон. 554 00:58:14,661 --> 00:58:17,581 Добро. Позваћу терапеута за овог дечака. 555 00:58:19,625 --> 00:58:21,210 - Узми. - Супер. 556 00:58:21,710 --> 00:58:24,963 Када стигнемо довољно далеко, моћи ћете да позовете 557 00:58:41,396 --> 00:58:43,315 Ово није његова жена. 558 00:58:46,818 --> 00:58:49,655 Она је сексуална радница. 559 00:58:50,447 --> 00:58:52,658 Видим, хвала. 560 00:58:55,327 --> 00:59:01,458 Сада када смо се приближили, могли бисмо можеш ли рећи зашто те зову Убица. 561 00:59:02,751 --> 00:59:05,337 Озбиљно? Да ли ме то сада стварно питаш? 562 00:59:05,420 --> 00:59:08,549 - Веома сам радознао. - То је лично. 563 00:59:08,632 --> 00:59:11,760 - Мислио сам да смо близу. - Па, нисмо. 564 00:59:16,723 --> 00:59:21,603 - Скини то. - Добро. Не требају ми титлови. 565 00:59:21,687 --> 00:59:26,024 Нада се да је то само предигра и да ће горе имати сношај. 566 00:59:26,108 --> 00:59:29,152 Због твог топлог даха уво ми гори. 567 00:59:34,700 --> 00:59:37,077 Срање, моја породица. 568 00:59:37,160 --> 00:59:39,538 - Рекао си да долази сутра. - Брзо! 569 00:59:41,915 --> 00:59:44,918 Нисам! Она ће те видети. Ја сам! 570 00:59:45,002 --> 00:59:46,795 Ево га. 571 00:59:58,557 --> 01:00:02,352 - Ко си ти? - Провалник. 572 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Надиа. ста радис овде? 573 01:00:07,399 --> 01:00:11,320 Дошли смо раније да избегне саобраћај. Зар ниси срећан? 574 01:00:11,403 --> 01:00:15,365 - Наравно да јесам. - Боли ме глава. Вино би. 575 01:00:15,449 --> 01:00:17,993 Ја ћу ти га донети. Седи. 576 01:00:19,578 --> 01:00:21,288 А сада он. 577 01:00:43,936 --> 01:00:48,106 - Од јутра ме боли глава. - Молим те, немој да кукаш. Ти си као дете. 578 01:00:48,190 --> 01:00:52,736 - Припремићу ти каду. - Не гурај ме. Вожња је била напорна. 579 01:01:06,250 --> 01:01:08,752 - Да? - Позив за тебе. 580 01:01:09,461 --> 01:01:15,217 - У ово доба? - Ако је то заиста оно за кога каже да јесте, јавите се. 581 01:01:17,052 --> 01:01:20,097 Генерални конзул Хенеси овде. с ким разговарам? 582 01:01:20,180 --> 01:01:24,643 Ово је поручник Трои Келли, америчка морнарица. број Е02-77-41. 583 01:01:24,726 --> 01:01:27,062 Треба ми хитна евакуација. 584 01:01:27,145 --> 01:01:29,523 Сачекајте, линија можда није сигурна. 585 01:01:29,606 --> 01:01:33,485 Зовем са руског Алтаја. Не могу да нас прислушкују. 586 01:01:33,569 --> 01:01:36,363 - Како си то добио? - Није битно. 587 01:01:36,446 --> 01:01:40,409 Колико брзо ме можеш спасити ако вам дам приближну локацију? 588 01:01:40,492 --> 01:01:43,161 Чекај. Није тако једноставно. 589 01:01:44,037 --> 01:01:47,666 Ви сте на тајној операцији. САД не смеју да признају да сте овде. 590 01:01:47,749 --> 01:01:51,461 ако си био спасен, признао би да смо шпијунирали. 591 01:01:51,545 --> 01:01:52,880 шта да радим? 592 01:01:54,423 --> 01:01:59,052 Пређите границу или доћи у амбасаду у Москви. 593 01:01:59,136 --> 01:02:01,430 Можемо те одвести кући. Да ли имате возило? 594 01:02:04,558 --> 01:02:05,559 Да, јесам. 595 01:02:06,768 --> 01:02:09,730 Још једна ствар. Са мном је један Рус. 596 01:02:10,272 --> 01:02:11,273 Помаже ми. 597 01:02:11,356 --> 01:02:15,569 Ник, Николај Устинов. Обећао сам њему и његовој ћерки азил. 598 01:02:15,652 --> 01:02:19,698 - Разговараћу са амбасадором. - Хајде. Позваћемо вас у Москву. 599 01:02:21,366 --> 01:02:22,910 Где ће те покупити? 600 01:02:22,993 --> 01:02:26,079 У амбасади у Москви. Морамо до њих. 601 01:02:26,705 --> 01:02:31,460 Ти си херој. Зашто не дођу? 602 01:02:32,711 --> 01:02:34,755 Очигледно, преузели бисмо превише ризика. 603 01:02:36,507 --> 01:02:41,261 Морамо покупити ћерку. ја ћу јој рећи пошаљи ми адресу на моју говорну пошту. 604 01:02:41,762 --> 01:02:44,515 - Не знаш где живи? - Много се креће. 605 01:02:45,807 --> 01:02:48,519 - Али имам добре вести. - Реци ми. 606 01:02:48,602 --> 01:02:53,482 - Имамо касетофон. - Дванаест сати једне траке. 607 01:02:56,944 --> 01:03:00,614 - Ко је отац у песми? - То се и ја питам. 608 01:03:51,081 --> 01:03:55,127 Данас је касно за амбасаду. Идемо код моје ћерке. 609 01:03:56,420 --> 01:03:59,798 - Ако нам она дозволи. - Да ли је Москва увек толико љута? 610 01:03:59,882 --> 01:04:04,178 Спремају се за првомајску параду. Прослава совјетске власти. 611 01:04:04,261 --> 01:04:06,930 Улице ће бити пуне војника и оружја. 612 01:04:07,848 --> 01:04:12,644 У САД га имамо као Дан захвалности огроман балон у облику Снупија. Досада. 613 01:04:17,566 --> 01:04:19,985 Боље да искључимо ово. 614 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Алтајев телефон је овде украден потпредседник Духов. 615 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 90 км јужно одавде 616 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 је железница где су наши гађали мету. 617 01:04:34,750 --> 01:04:38,670 - Време је за пљачку? - Око 21:00. 618 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Позив Амбасади САД у 22:14, када је контрола искључена. 619 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Мора да је то био он. 620 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Он долази код нас. 621 01:05:01,026 --> 01:05:04,446 - Обавестићу генералног секретара. - Не. 622 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 И сам ћу то прихватити амерички гост. 623 01:05:16,708 --> 01:05:18,210 Овде је лепо. 624 01:05:19,920 --> 01:05:21,255 Није лепо. 625 01:05:33,642 --> 01:05:34,977 - За шта? - Иза мене. 626 01:05:42,234 --> 01:05:44,778 - Да ли је стварно 709? - 809 је. Идемо уз степенице. 627 01:05:46,280 --> 01:05:47,573 Хајде. 628 01:05:49,533 --> 01:05:53,620 Знаш када удариш у лед и потопио ауто без упозорења? 629 01:05:54,121 --> 01:05:55,497 Чини ми се слично. 630 01:05:59,126 --> 01:06:00,127 Здраво, Ана. 631 01:06:01,086 --> 01:06:04,173 - Имате ли сигурну кућу у коју можемо отићи? - Да. 632 01:06:05,883 --> 01:06:06,884 Здраво. 633 01:06:33,911 --> 01:06:38,707 - Зашто све ово? - Испред зграде су била четири агента КГБ-а. 634 01:06:38,790 --> 01:06:40,250 Неће нас ухватити. 635 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Осми спрат. 636 01:07:09,238 --> 01:07:10,739 Имате ли га за изнајмљивање? 637 01:07:13,867 --> 01:07:15,118 Ана, дођи. 638 01:08:05,210 --> 01:08:06,545 Ја сам Трои. 639 01:08:06,628 --> 01:08:07,629 - Ана. - То ме чини срећним. 640 01:08:11,466 --> 01:08:14,928 Троја ће ујутру бити на Алтају позвао амбасаду 641 01:08:15,012 --> 01:08:17,014 и можемо отићи заувек. 642 01:08:19,308 --> 01:08:23,687 - Да ли сте заиста пилот америчког ваздухопловства? - Не, морнарица. 643 01:08:23,770 --> 01:08:26,564 Имамо авионе и бродове. То је збуњујуће, знам. 644 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Да ли знате када смо последњи пут разговарали? 645 01:08:32,446 --> 01:08:36,325 - Зашто мислиш да ћу ићи с тобом? - Ово је прилика за нови почетак. 646 01:08:36,408 --> 01:08:37,408 Ја нисам као ти. 647 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Не желим да се кријем у шуми. 648 01:08:42,747 --> 01:08:46,542 - Радије бих унапредио завичај. - Бићеш у опасности овде. 649 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Увек сам био у опасности. 650 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Иди у САД ако желиш. 651 01:08:55,051 --> 01:09:00,307 Можете се осећати кривим за многе ствари. Не зато што ћеш ме оставити овде. 652 01:09:06,438 --> 01:09:08,189 Да ли пећ ради? 653 01:09:08,273 --> 01:09:11,401 - Хоћеш ли и то да бациш у ваздух? - Скуваћу чај. 654 01:09:11,484 --> 01:09:12,944 Дошао би чај. 655 01:09:16,156 --> 01:09:18,283 Да ли сте борац за слободу? 656 01:09:21,118 --> 01:09:23,913 Радим у организацији за људска права. 657 01:09:24,747 --> 01:09:29,837 - Да ли је то овде дозвољено? - Могу да забране само оно о чему знају. 658 01:09:29,920 --> 01:09:32,798 Они могу да казне само оне који које хватају. 659 01:09:32,881 --> 01:09:35,384 Зато запошљавају људе као што је мој отац, да буде избачен. 660 01:09:37,803 --> 01:09:41,765 - Боже, јеси ли се зашио? - Не, твој отац ме је појео. 661 01:09:41,849 --> 01:09:44,768 Он је тренирао да пуца не за зарастање рана. 662 01:09:44,852 --> 01:09:47,479 Хвала вам што сте нас пустили да спавамо овде. 663 01:09:47,563 --> 01:09:50,858 шта да радим? Очеви сапутници довели су до врата. 664 01:09:51,774 --> 01:09:56,196 - Бивши другови. - Да. 665 01:09:59,241 --> 01:10:04,621 Не знам шта ти је тата рекао али му не бих превише веровао. 666 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 - Да. - Лагање је његов посао. 667 01:10:08,083 --> 01:10:12,880 Разумем, али с друге стране разумем спасио живот стотине пута у последњих неколико дана, 668 01:10:12,963 --> 01:10:15,340 па му нећу судити. 669 01:10:15,424 --> 01:10:19,219 Да. надам се да ћеш се безбедно вратити својој породици. 670 01:10:20,095 --> 01:10:21,889 Немам породицу, само оца. 671 01:10:22,556 --> 01:10:26,018 Стварно? Згодан амерички пилот као ти? 672 01:10:26,101 --> 01:10:28,604 претпоставио сам да имаш жену и децу 673 01:10:29,521 --> 01:10:31,523 и кућа са лепом дрвеном оградом. 674 01:10:31,607 --> 01:10:36,528 Не, неожењен сам. стан, метална ограда. Посвећен сам послу. 675 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 Изгледа да ти то вреди. 676 01:10:40,782 --> 01:10:41,909 Хвала. 677 01:10:41,992 --> 01:10:44,578 Шта је са тобом? имаш ли дечка 678 01:10:49,041 --> 01:10:51,668 - Они нису мој тип. - Нема човека? 679 01:10:58,050 --> 01:11:02,304 Јер те већ кријем и ти чуваш моју тајну. 680 01:11:02,387 --> 01:11:03,805 Да ли Ник зна? 681 01:11:08,602 --> 01:11:13,941 У Старом завету, хомосексуалност је незаконита. КГБ је одговоран за спровођење овог закона. 682 01:11:16,276 --> 01:11:17,277 Да. 683 01:11:23,784 --> 01:11:28,330 Ана је прелепа, иначе. Она је много пажљивија од тебе. 684 01:11:29,081 --> 01:11:35,045 Она је изузетна девојка. Жао ми је што се не слажемо. 685 01:11:35,128 --> 01:11:36,672 Вероватно и она. 686 01:11:42,344 --> 01:11:44,096 Зар не видиш шта радиш? 687 01:11:45,681 --> 01:11:49,059 - Правиш исту грешку као Маверицк. - Маверицк из Топ Гуна? 688 01:11:49,142 --> 01:11:51,478 - Познајете ли још неке Маверикове? - Не. 689 01:11:51,562 --> 01:11:56,275 Након Гоосове смрти, Мав је била испуњена кривицом, јер није поступио другачије. 690 01:11:56,358 --> 01:12:00,487 Покајао је што му није рекао све. Али било је прекасно. 691 01:12:01,905 --> 01:12:04,074 Још увек постоји шанса за разговор са Аном. 692 01:12:05,117 --> 01:12:06,118 И ко зна 693 01:12:06,201 --> 01:12:10,372 можда ћеш открити ствари које не знају једни за друге. 694 01:12:10,455 --> 01:12:11,456 о чему? 695 01:12:11,540 --> 01:12:13,876 Личне ствари. 696 01:12:13,959 --> 01:12:15,711 Да воли жене? 697 01:12:16,795 --> 01:12:18,714 - Знаш? - Да, увек. 698 01:12:18,797 --> 01:12:24,720 Зато сам напустио КГБ. Како да радим за систем који моје дете сматра злочинцем? 699 01:12:25,554 --> 01:12:28,056 зашто… Зашто нису причали о томе? 700 01:12:28,140 --> 01:12:32,269 Ако је Ана желела да прича о томе, би започео ову тему. 701 01:12:32,352 --> 01:12:34,688 То не иде тако. Ти си отац. 702 01:12:35,314 --> 01:12:38,525 показати јој да она то не мора да крије од тебе. 703 01:12:41,778 --> 01:12:44,072 Сви су борбени пилоти осетљива као ти? 704 01:12:44,156 --> 01:12:45,157 Да. 705 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 можемо ли разговарати 706 01:12:56,793 --> 01:12:57,794 Тачно. 707 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 ОТАЦ ЗОВИ МЕ КАДА ДОЂЕТЕ У САД. 708 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 И НЕ БРИНИ ЗА МЕНЕ. 709 01:14:49,031 --> 01:14:51,617 Нашу зграду чува КГБ, 710 01:14:51,700 --> 01:14:54,161 па дођи у 9:00 право на врата. 711 01:14:54,244 --> 01:14:57,122 Добићете упутства и отпутовао у Рамштајн. 712 01:14:57,206 --> 01:15:00,292 - Супа. Хвала, господине. - Не прекидај још. 713 01:15:00,375 --> 01:15:06,507 Разговарао сам са амбасадором. Нажалост, не можемо дати азил цивилу. 714 01:15:06,590 --> 01:15:08,592 Не разумеш. 715 01:15:09,092 --> 01:15:13,222 Не бих био овде без Ника. Обећао сам му да ћу га одвести у САД. 716 01:15:13,305 --> 01:15:17,267 Разумем, али Николај Устинов није обичан грађанин. 717 01:15:17,351 --> 01:15:21,146 - Да ли сте знали да је био КГБ? - Да. Рекао ми је. Није више. 718 01:15:21,230 --> 01:15:24,775 Ово је веома осетљив тренутак у односима САД-СЗ. 719 01:15:24,858 --> 01:15:27,903 Ако дамо азил агенту КГБ-а, бившим или садашњим… 720 01:15:27,986 --> 01:15:29,404 ти ме зезаш? 721 01:15:29,488 --> 01:15:33,951 То је веома вредно. Прозор у совјетске операције. 722 01:15:34,034 --> 01:15:36,954 Руке су ми везане. Ово је наређење одозго. 723 01:15:37,037 --> 01:15:39,039 Шта да му кажем? 724 01:15:39,540 --> 01:15:45,087 Он верује мени и САД. Ако га оставим овде, ми се не разликујемо од њих. 725 01:15:45,170 --> 01:15:49,967 - Ово је глупост. - Потврдите да ћете бити овде у 9:00. 726 01:15:54,847 --> 01:15:55,848 доћи ћу. 727 01:16:06,400 --> 01:16:07,609 Само још мало. 728 01:16:10,404 --> 01:16:12,948 Ник, пре него што стигнемо тамо… 729 01:16:13,740 --> 01:16:17,244 Амбасада није имала добре вести. 730 01:16:17,327 --> 01:16:20,539 Да ли је ово ћорсокак? 731 01:16:26,503 --> 01:16:27,546 шта је ово? 732 01:16:27,629 --> 01:16:31,550 - Мислио сам да смо пријатељи. - Ницк, јеси ли ме издао? 733 01:16:31,633 --> 01:16:34,136 Бацио си мене и моју ћерку вуковима. 734 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 Хајде, Ницк. Не, не, Ник. 735 01:16:39,766 --> 01:16:40,767 шта си урадио? 736 01:16:41,268 --> 01:16:44,229 Пусти ме! Ницк! 737 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Нисмо се тако слагали. 738 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Иди по Волкова. Ово је неприхватљиво. 739 01:17:17,554 --> 01:17:18,639 Види ко је овде. 740 01:17:19,973 --> 01:17:23,852 - Да ли сте сада задовољни што сте звали? - Обећао си да ћеш ме извући. 741 01:17:23,936 --> 01:17:29,024 - Убедио бих их да те пусте унутра. - Рекао би ми да ми не дају азил. 742 01:17:29,107 --> 01:17:31,860 - Онда ме не би одвео тамо. - Видиш? Ти силеџија. 743 01:17:31,944 --> 01:17:34,571 кунем се да нисам желео да те једноставно оставим. 744 01:17:34,655 --> 01:17:38,492 - Ја нисам такав. - Не знам ко си ти. 745 01:17:38,575 --> 01:17:41,328 Да, знаш. Ја сам Топ Гун. Ја сам маверицк. Ти ме волиш. 746 01:17:42,704 --> 01:17:45,040 То је само филм. Сада то знам. 747 01:17:47,167 --> 01:17:48,126 Ник… 748 01:17:51,046 --> 01:17:54,842 - Господо. - Рекао си да ћеш ме пустити. 749 01:17:55,467 --> 01:17:58,345 ми ћемо бити ти. Један од вас. 750 01:17:59,179 --> 01:18:03,600 - Шта је ово? - Исповест. Пише да је ваш циљ био 751 01:18:04,142 --> 01:18:07,521 ући у Кремљ и убити председника Горбачова. 752 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 У вашем пише, да ти га је открио. 753 01:18:12,276 --> 01:18:13,610 То није истина. 754 01:18:13,694 --> 01:18:18,115 Ако довољно људи верује, ово ће бити крај кретања запремине. 755 01:18:19,616 --> 01:18:24,663 Отвореност. Па смо га пустили унутра пука подела и неред. 756 01:18:25,455 --> 01:18:28,375 Када потпишете, ми ћемо се добро побринути за вас. 757 01:18:29,501 --> 01:18:33,297 Нови идентитет и незамисливе удобности и луксуза. 758 01:18:33,380 --> 01:18:37,968 Ви сте веома ружна особа. А то је ружан предлог. 759 01:18:38,051 --> 01:18:41,305 Земља те напустила себи 760 01:18:41,388 --> 01:18:44,183 - на непријатељској територији. - Знам своју мисију. 761 01:18:45,559 --> 01:18:46,727 А твој отац? 762 01:18:48,145 --> 01:18:52,441 Знао је да га држава убија и одбија да преузме одговорност за то? 763 01:18:53,192 --> 01:18:56,320 - Шта си рекао? - распитали смо се. 764 01:18:59,656 --> 01:19:00,949 Харолд Келли. 765 01:19:01,617 --> 01:19:05,329 Дијагноза му је постављена 1983 малигни мезотелиом плеуре. 766 01:19:05,412 --> 01:19:08,207 Радио је 32 године у бродоградилишту у Сан Дијегу 767 01:19:08,290 --> 01:19:12,586 и сваки дан је био изложен велике количине азбеста. 768 01:19:12,669 --> 01:19:14,004 Да ли су САД криве? 769 01:19:14,087 --> 01:19:18,425 Знали су да је опасно, али су то сакрили јер су штедели новац. 770 01:19:19,009 --> 01:19:20,010 Како то знаш? 771 01:19:21,178 --> 01:19:26,892 Ово је копија строго поверљивог писма вашег секретара за морнарицу 1956. године. 772 01:19:26,975 --> 01:19:31,605 Рекао сам, распитали смо се. Земље су као људи. 773 01:19:32,898 --> 01:19:35,859 Да би преживео раде шта морају. 774 01:19:36,735 --> 01:19:39,613 Питање је да ли ћете и ви. 775 01:19:46,578 --> 01:19:50,249 пре него што сам дошао Мислио сам да познајем ову земљу. 776 01:19:50,874 --> 01:19:52,876 Али нешто нисам знао. 777 01:19:53,794 --> 01:19:56,380 нисам знао да овде има добрих људи. 778 01:19:57,214 --> 01:20:00,259 Који ризикују своје животе помоћи странцу. 779 01:20:02,052 --> 01:20:04,888 Не, нећу потписати. 780 01:20:06,348 --> 01:20:09,351 Не због своје земље, али због твог. 781 01:20:12,396 --> 01:20:13,564 А ви, друже? 782 01:20:13,647 --> 01:20:16,483 Ви сте доказали своју приврженост кад си га оптужио. 783 01:20:17,150 --> 01:20:20,404 урадићете последњи корак за земљу? 784 01:20:23,156 --> 01:20:24,616 За породицу. 785 01:20:30,789 --> 01:20:34,418 Шта је преданост? Вежба за будале. 786 01:20:34,501 --> 01:20:39,089 САД. Русија. Све је то срање. Нико од себе не може побећи. 787 01:20:40,465 --> 01:20:43,218 Ако ћу овим да осигурам своју породицу, потписаћу. 788 01:20:43,302 --> 01:20:46,847 - Ницк. - Није важно? 789 01:20:47,598 --> 01:20:48,432 Одлично. 790 01:20:50,434 --> 01:20:52,436 КГБ вас је добро обучио. 791 01:20:53,228 --> 01:20:58,066 Томе су ме научили и непријатеља Никада не дајем оштар предмет. 792 01:21:00,694 --> 01:21:02,529 Срање, знао сам да блефираш. 793 01:21:02,613 --> 01:21:04,781 - Стварно? - Не, али хвала Богу. 794 01:21:04,865 --> 01:21:07,576 - Нисам ти опростио. - Исто. Шта ће то бити за тебе? 795 01:21:07,659 --> 01:21:10,162 ако преживимо, ово ће осигурати да неће. 796 01:21:12,331 --> 01:21:14,124 - Јесте ли спремни? - Не. 797 01:21:22,966 --> 01:21:24,051 где смо? 798 01:21:24,134 --> 01:21:28,597 Црна зграда КГБ-а за мање формална саслушања. 799 01:21:28,680 --> 01:21:33,977 - Да ли Волков ради сам? - Он има свој план. Али ти то знаш. 800 01:21:34,811 --> 01:21:36,522 Звали сте мучитеље. 801 01:21:58,669 --> 01:22:01,755 Стани! Стани! 802 01:22:20,524 --> 01:22:23,193 - Хоћемо ли у амбасаду? - Агенти КГБ-а ће бити тамо. 803 01:22:23,277 --> 01:22:27,406 - Морамо да напустимо земљу. Где је аеродром? - Шереметјево. удаљено 12 км. 804 01:22:27,489 --> 01:22:30,158 Тачно. Треба нам ауто. 805 01:22:30,242 --> 01:22:32,369 Они могу зауставити ауто. Нешто веће. 806 01:22:34,580 --> 01:22:36,540 - Хоћеш ли гурати тенк? - Могу да га упуцају. 807 01:22:36,623 --> 01:22:38,292 Могу пуцати на било шта. 808 01:22:40,919 --> 01:22:41,920 Уопште не. 809 01:22:45,591 --> 01:22:46,592 бр. 810 01:22:46,675 --> 01:22:49,344 Сумњам да ће пуцати у нуклеарну ракету. 811 01:22:50,304 --> 01:22:51,972 Сумња? 812 01:23:14,953 --> 01:23:17,581 - Шта си му рекао? - Да је прегазио моју бебу. 813 01:23:17,664 --> 01:23:21,126 Да ли вам је то пало на памет? Шта је са тобом и бебама? 814 01:23:36,183 --> 01:23:37,309 Ох боже. 815 01:23:42,356 --> 01:23:44,107 Напоље! 816 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Све јединице иза покретне траке! 817 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Не пуцај у њега! 818 01:24:08,090 --> 01:24:10,342 - Видиш га, зар не? - Јао. 819 01:24:38,579 --> 01:24:39,997 Аутобус, аутобус! 820 01:25:12,112 --> 01:25:13,780 Да ли бисте желели да разговарамо? 821 01:25:13,864 --> 01:25:17,951 О чему? Ризиковао сам све да би те спасио, исмејао си ме. 822 01:25:18,035 --> 01:25:21,830 Смешно колико се сећам преварио си ме. 823 01:25:22,497 --> 01:25:26,001 Зато што нисам добио азил за тебе, бацио си ме у затвор. 824 01:25:26,084 --> 01:25:28,212 обећао си да ће нас ваша земља заштитити. 825 01:25:28,295 --> 01:25:31,215 Испоставило се да моја земља није савршена. 826 01:25:31,298 --> 01:25:34,051 Звижди мом оцу, ти и ја. 827 01:25:44,394 --> 01:25:48,565 Ако сам потпуно искрен према себи, 828 01:25:49,358 --> 01:25:51,235 Можда сам само хтео да идем кући. 829 01:25:54,112 --> 01:25:56,073 Можда сам себичан. 830 01:26:02,287 --> 01:26:05,249 Могао бих ти рећи јер си ми пријатељ. 831 01:26:06,333 --> 01:26:07,793 И то пријатељи раде. 832 01:26:11,588 --> 01:26:12,798 Одбиј се. 833 01:26:42,494 --> 01:26:44,746 Знаш ли зашто ме зову Убица? 834 01:26:47,332 --> 01:26:51,461 Кад сам као млађи официр први пут слетео на носач авиона, 835 01:26:52,337 --> 01:26:54,548 Био сам поносан на себе. 836 01:26:55,174 --> 01:26:56,592 Изашао сам из авиона 837 01:26:57,092 --> 01:27:02,806 и пошто нисам гледао под ноге, јесам пао доле у отвор на палуби. 838 01:27:03,932 --> 01:27:08,061 Момци за одржавање су ми помогли. Погледао сам да ли неко види 839 01:27:09,563 --> 01:27:14,401 и опет паде на гузицу. Опет сам упао у исти отвор. 840 01:27:15,360 --> 01:27:19,323 - Не разумем. - Пао сам са дупетом: дупе унутра. 841 01:27:20,240 --> 01:27:21,742 Двапут. Да ли разумете? 842 01:27:22,326 --> 01:27:24,077 Дупе, дупе и. 843 01:27:27,748 --> 01:27:28,999 Срамота. 844 01:27:29,082 --> 01:27:33,295 Нисам то рекао било коме ван војске. 845 01:27:34,463 --> 01:27:36,507 То сам ти рекао је гест. 846 01:27:38,050 --> 01:27:39,384 Гест? 847 01:27:39,468 --> 01:27:40,844 Поверење. 848 01:27:42,596 --> 01:27:45,557 верујеш ми да нећу говорити о твојој срамоти? 849 01:27:46,767 --> 01:27:47,768 Да. 850 01:27:54,525 --> 01:27:58,278 - Хоћеш ли поново повући ручицу? - Хвала вам што сте рекли своју тајну. 851 01:27:58,946 --> 01:28:00,072 Гузица-у. 852 01:28:03,700 --> 01:28:05,285 Можете га изговорити заједно. 853 01:28:07,246 --> 01:28:09,831 Гузица-у. Ассассин. 854 01:28:10,415 --> 01:28:12,084 Бомба неће ићи испод. 855 01:29:00,507 --> 01:29:03,510 - Где су приватни авиони? - Они лете са Внуковом. 856 01:29:03,594 --> 01:29:06,722 - Где је то? - На сат времена. 857 01:29:09,057 --> 01:29:10,809 Онда ћемо летети комерцијалним летом. 858 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Моја беба је унутра! 859 01:29:26,742 --> 01:29:28,327 Ох боже! 860 01:29:28,410 --> 01:29:29,786 Боже! 861 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Иза мене! 862 01:29:30,787 --> 01:29:32,831 - Зашто си то урадио? - Шта? 863 01:29:32,915 --> 01:29:35,334 - Пресрео сам метак за тебе. - Ниси. 864 01:29:35,417 --> 01:29:38,420 Поделили смо то. Не можеш руком пресрести метак. 865 01:29:38,504 --> 01:29:40,589 Сада знам. Знао сам и раније. 866 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Возите ближе вратима. 867 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Ближе! 868 01:29:59,691 --> 01:30:01,109 Можеш ли затворити врата? 869 01:30:18,710 --> 01:30:20,420 Колико плаћају? 870 01:31:38,582 --> 01:31:39,750 кад умреш 871 01:31:40,417 --> 01:31:43,795 Спустићу се на твоју ћерку и убио је и њу. 872 01:31:47,299 --> 01:31:49,426 Ти си издајник и будала! 873 01:31:55,098 --> 01:31:58,727 Не, Волков. морам да те сломим. 874 01:31:59,353 --> 01:32:00,771 Зар то није рекао? 875 01:32:09,238 --> 01:32:10,989 Не знам да ли га је то убило. 876 01:32:11,073 --> 01:32:12,783 Ко управља авионом? 877 01:32:12,866 --> 01:32:14,535 Укључио сам аутопилота. 878 01:32:15,619 --> 01:32:17,037 Упалио сам нешто. 879 01:32:24,711 --> 01:32:27,840 - Колико је Финска? - Предалеко. 880 01:32:28,507 --> 01:32:32,970 Са губитком мотора, изгубили смо брзину. Немамо довољно горива за Финску. 881 01:32:33,053 --> 01:32:35,973 - Колико далеко имамо? - До Балтичког мора. 882 01:32:37,641 --> 01:32:41,395 - Али можемо потражити Царла Винсона. - Како нам Царл може помоћи? 883 01:32:41,478 --> 01:32:45,274 Он није човек. Па, био је. Она је сада носач авиона. 884 01:32:45,357 --> 01:32:47,150 Може ли да слети на носач авиона? 885 01:32:47,985 --> 01:32:51,572 Не у теорији, али заправо… Вероватно ни не. 886 01:32:54,992 --> 01:32:59,037 Капетане, ово је надзорник. Непознати авион, наслов 110, 887 01:32:59,121 --> 01:33:00,539 30 км, 5000 стопа. 888 01:33:00,622 --> 01:33:02,082 - Војска? - Не. 889 01:33:02,165 --> 01:33:04,501 - То је комерцијално. - Позови га. 890 01:33:04,585 --> 01:33:07,045 Непознати авион, тарифни број 285, 891 01:33:07,129 --> 01:33:09,923 приближавате се америчком бојном броду у међународним водама. 892 01:33:10,007 --> 01:33:12,009 Ко сте ви и које су ваше намере? 893 01:33:12,092 --> 01:33:15,179 Ово је поручник Трои Келли, америчка морнарица. 894 01:33:15,262 --> 01:33:19,099 Треба ми помоћ и молим за припрему слетне палубе. 895 01:33:19,183 --> 01:33:23,896 Одмах промените правац, иначе ћемо користити одбрамбене мере. 896 01:33:23,979 --> 01:33:24,980 - Мајко. - Шта? 897 01:33:25,063 --> 01:33:27,441 Можемо их чути они не нас. 898 01:33:28,609 --> 01:33:31,111 Слика. Објавите стање приправности. 899 01:33:31,195 --> 01:33:34,031 Без комуникација, они ће претпоставити да смо непријатељи 900 01:33:34,114 --> 01:33:38,827 - и бићемо пресретнути. - Могу то поправити. Колико времена имамо? 901 01:33:38,911 --> 01:33:40,913 Док нас не оборе. 902 01:33:48,712 --> 01:33:51,632 Скопа Аир, одмах мења правац. 903 01:33:51,715 --> 01:33:54,551 - Како иде? - Теже је него код радио-аматера. 904 01:33:55,427 --> 01:33:57,679 Добили смо обавештење Интерпола. 905 01:33:57,763 --> 01:34:01,266 Авион АТР 42 је отет са аеродрома Шереметјево. 906 01:34:01,350 --> 01:34:04,394 Таскер, припреми топове. 907 01:34:16,323 --> 01:34:18,075 - Одлазе. - Добро. 908 01:34:18,158 --> 01:34:19,993 Лоше је. Склањају се с пута. 909 01:34:25,207 --> 01:34:28,502 Рута 141, непријатељски авион. Сви вагони су на даљинско управљање. 910 01:34:28,585 --> 01:34:29,837 Чекамо дозволу. 911 01:34:29,920 --> 01:34:32,798 – Дозвољено… - Ово је поручник Трои Келли. 912 01:34:32,881 --> 01:34:36,218 - Стани! - 7741. Нестао у акцији. чујеш ли? 913 01:34:40,097 --> 01:34:41,223 Добро дошли, поручниче. 914 01:34:43,600 --> 01:34:45,477 САУЦЕ! 915 01:34:45,561 --> 01:34:48,480 Понестаје нам горива. Молимо извршите принудно слетање. 916 01:34:49,064 --> 01:34:52,150 У овоме? Нема куке за реп? Он је луд. 917 01:34:52,234 --> 01:34:55,404 - Колики је распон крила АТР-42? - 25 м. 918 01:34:56,154 --> 01:34:58,490 Тешко, али не и немогуће. 919 01:35:00,242 --> 01:35:01,243 Ово је капетан. 920 01:35:01,326 --> 01:35:05,706 Уклоните све авионе на палуби. Пуна снага напред. 921 01:35:09,793 --> 01:35:12,421 Скопа Аир 1628, имате дозволу за слетање. 922 01:35:14,339 --> 01:35:16,300 Честитам, Трои. 923 01:35:18,218 --> 01:35:22,598 - Идеш кући. - Истина је. 924 01:35:36,653 --> 01:35:40,532 - Пре него што слетим, треба ми нешто. - Реци ми. 925 01:35:40,616 --> 01:35:45,829 Треба ми азил за совјетског грађанина Николај Устинов. 926 01:35:45,913 --> 01:35:48,999 - Шта? - Немам овлашћења да то радим. 927 01:35:49,082 --> 01:35:53,212 Питајте некога у Министарству унутрашњих послова. Чујеш ли то? 928 01:35:53,295 --> 01:35:55,422 Имамо двадесет литара горива. 929 01:35:55,506 --> 01:35:57,883 Добио си га дозволу за слетање. 930 01:35:57,966 --> 01:36:01,762 Одбијам дозволу, док ме не послушаш. 931 01:36:01,845 --> 01:36:04,473 - 15 литара. - Тип је луд. 932 01:36:04,556 --> 01:36:09,186 И војник нестао у акцији. Зови Меадовс. Брзо! 933 01:36:10,521 --> 01:36:12,189 Зашто ово радиш? 934 01:36:12,272 --> 01:36:16,068 Сада могу да се заложим за своју земљу само тиме што му се одупире. 935 01:36:20,197 --> 01:36:21,490 Хвала. 936 01:36:25,827 --> 01:36:27,538 Нестало нам је горива. 937 01:36:37,673 --> 01:36:40,759 Келли, ово је Карен Меадовс из Министарства унутрашњих послова. 938 01:36:40,843 --> 01:36:43,887 Генерални конзул Хенеси објаснио ми је твој случај. 939 01:36:43,971 --> 01:36:46,765 не волим да се притисне уза зид 940 01:36:46,849 --> 01:36:50,561 - посебно не у пет ујутру. - Разумем. Извините. 941 01:36:50,644 --> 01:36:55,440 У зависности од околности Званично одобравам ваш захтев за азил. 942 01:36:56,066 --> 01:37:01,655 Хвала вам на услузи, поручниче. Сада спустите авион. 943 01:37:03,532 --> 01:37:08,579 - Ризиковао си свој живот за мене. - Рецимо. Имамо резервни резервоар. 944 01:37:29,057 --> 01:37:30,392 Поклопци на 30. 945 01:37:30,475 --> 01:37:33,395 Гориво до максимума. Силазак у авиону, у центру! 946 01:37:33,937 --> 01:37:36,648 Као што бих ја био у свом омиљеном филму. 947 01:38:10,098 --> 01:38:11,892 - Троја. - Да? 948 01:38:12,893 --> 01:38:16,647 - Можеш бити мој копилот када... - Не, не. Неће радити. 949 01:38:17,147 --> 01:38:20,150 - Не радимо то. - Разумем. 950 01:38:27,699 --> 01:38:30,369 Велика ми је част да да служи овој земљи 951 01:38:31,370 --> 01:38:35,457 и подржавам мото морнарице нон сиби сед патриае. 952 01:38:37,000 --> 01:38:38,669 „Не због себе, већ због земље. 953 01:38:40,420 --> 01:38:41,922 Зато сам сигуран 954 01:38:42,005 --> 01:38:44,675 да ће ово тело јавно признати, 955 01:38:44,758 --> 01:38:49,054 да је власт у изградњи војних објеката коришћене канцерогене супстанце. 956 01:38:55,561 --> 01:38:59,147 Осим тога, питао бих за оснивање комисије за обештећење, 957 01:38:59,231 --> 01:39:01,650 што би све надокнадило такође оцу 958 01:39:02,234 --> 01:39:05,362 који су за нас жртвовали своје здравље. 959 01:39:08,615 --> 01:39:12,119 Хвала, поручниче. Држава је ваш дужник. 960 01:39:12,202 --> 01:39:14,830 Ваш захтев ми ћемо то детаљно испитати. 961 01:39:18,458 --> 01:39:19,501 Извините. 962 01:39:19,585 --> 01:39:22,713 Трик који сам научио од руских извиђача. 963 01:39:22,796 --> 01:39:25,507 Морам напоменути да имам ово. 964 01:39:26,258 --> 01:39:30,762 Копија строго поверљивог писма министра морнарице од 1956. године. 965 01:39:30,846 --> 01:39:35,851 Где потврђује да је азбест био штетан по здравље радници у бродоградилишту. 966 01:39:36,977 --> 01:39:39,521 Негде имам оригинал, Не знам где. 967 01:39:39,605 --> 01:39:42,191 Веома је штетно. 968 01:39:43,817 --> 01:39:44,943 браво. 969 01:39:49,990 --> 01:39:52,868 Па? Да ли волите биг мац? Да ли је како сте се надали? 970 01:39:53,493 --> 01:39:56,705 Има укус Америке. 971 01:39:56,788 --> 01:40:00,083 - Када одлазиш? - У зору. 972 01:40:00,167 --> 01:40:02,377 Хтео бих да ручам на Звону слободе. 973 01:40:02,461 --> 01:40:06,590 - Ово је оно о чему сви сањају. Он је веома леп. - Истина је. 974 01:40:07,758 --> 01:40:10,511 Немате још много месеци неискоришћен одмор? 975 01:40:11,136 --> 01:40:14,306 Можда траже тај трик на мени ставити на трајно одсуство. 976 01:40:14,389 --> 01:40:18,810 пођи са мном. Трпезаријски сто се склапа у други кревет. 977 01:40:18,894 --> 01:40:21,813 Имам телефон да могу да разговарам са Аном. 978 01:40:21,897 --> 01:40:23,273 И касетофон такође. 979 01:40:23,357 --> 01:40:25,359 - Не, хвала. - Разумем. 980 01:40:25,442 --> 01:40:29,154 Али зар није време да истражиш земљу коју си тако чувао? 981 01:40:31,907 --> 01:40:33,116 шта ја знам? 982 01:40:33,200 --> 01:40:35,911 Хајде, поручниче. 983 01:40:37,996 --> 01:40:39,414 Још једна авантура. 984 01:40:42,209 --> 01:40:44,294 пусти ме да спавам пре него што одлучим. 985 01:40:44,878 --> 01:40:45,921 наравно. 986 01:41:01,812 --> 01:41:02,980 Зајебаваш ме. 987 01:49:26,984 --> 01:49:28,986 Превела Лорена Добрила